1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ode to Nothing

4
00:04:37,278 --> 00:04:39,029
Damn it.

5
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
Taho!
(soy milk puding)

6
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Taho!

7
00:10:54,946 --> 00:10:56,323
Excuse me, ma'am.

8
00:10:56,823 --> 00:10:58,075
Tumingin ka na ba sa loob ng shop?

9
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Oo!

10
00:11:10,045 --> 00:11:12,964
Kaya hindi ito dumarating
may bulaklak pa?

11
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Ang package na nakuha mo
hindi kasama ang mga bulaklak.

12
00:11:16,259 --> 00:11:19,680
Magkano ang magagastos
kung may mga bulaklak?

13
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
Depende kung gaano kalaki
ang arrangement ay.

14
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Gaano ito kalaki?

15
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
May something ka ba
mga tatlong talampakan ang taas?

16
00:11:27,479 --> 00:11:28,730
Ito.

17
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
300 pesos po ito.

18
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
Mayroon ka bang mas mura?

19
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
Dito.

20
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
Ibibigay ko ito sa iyo
sa halagang 150 pesos.

21
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Napakaliit nito.

22
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Maaari ko bang makita ito muli?

23
00:11:48,709 --> 00:11:50,836
Paano ang isang ito?

24
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
700 pesos yan.

25
00:11:52,754 --> 00:11:54,715
Baka maibigay mo ito sa amin
nang libre.

26
00:11:54,881 --> 00:11:57,134
Mayroon kaming dalawang patay na tao.

27
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
Iyan ay mabuti para sa iyong negosyo.

28
00:11:59,386 --> 00:12:00,262
Halika na.

29
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Sige.

30
00:12:02,264 --> 00:12:04,599
Ibibigay ko sa iyo ang mas mura
nang libre.

31
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Kaya binibigyan mo ako
dalawa sa mga iyon, tama ba?

32
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
Hindi, isa lang.

33
00:12:09,438 --> 00:12:12,023
Ngunit mayroon kaming dalawang patay na tao,
tandaan?

34
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Baka maramdaman ng isa
pinaliit.

35
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Hindi mo ba maibibigay ang bawat isa sa kanila
bulaklak?

36
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Sige, kukunin ko na.

37
00:12:21,324 --> 00:12:23,910
Ngunit bigyan mo ako ng iyong
mas mahal.

38
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
Ma'am, hindi ako kadalasang nagbibigay
any of this out for free.

39
00:12:28,165 --> 00:12:31,251
So all the more, I can't throw
sa isang mas mahal.

40
00:12:32,627 --> 00:12:36,381
Have a little bit of compassion,
ginang.

41
00:12:36,923 --> 00:12:41,928
Nasa panahon tayo ng kalungkutan
at sakit.

42
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
We're burying two dead people.

43
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Dalawa!

44
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
Why don't you make it three?

45
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Then I'll give you the flowers
nang libre!

46
00:13:36,066 --> 00:13:37,859
Eto pamasahe ko.

47
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
pasensya na po.

48
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Mister, eto na ang pamasahe ko.

49
00:13:58,880 --> 00:14:01,132
ginoo!

50
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Anong nangyayari?

51
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Sonya, I'm taking the piano.

52
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
You can't take that away.

53
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
Kaya ano pa ang maaari kong kunin?

54
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
When are you going to pay me?

55
00:15:03,194 --> 00:15:05,280
Malamang sa susunod na linggo.

56
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
Damn it!

57
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Lumipas na ang iyong mga linggo
sa mga buwan!

58
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Alisin mo na yan, boys!

59
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
Maghintay ka.

60
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
Mangyaring hawakan iyon para sa akin.

61
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
I'll come back next month.

62
00:15:25,967 --> 00:15:27,719
You're a waste of my gas.

63
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
kahit sino diyan?

64
00:16:37,539 --> 00:16:39,290
kahit sino diyan?

65
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Linisin mo na lang siya.

66
00:16:47,257 --> 00:16:49,175
Dalhin mo siya sa ibang lugar.

67
00:16:49,342 --> 00:16:53,388
All the other funeral shops are
closed at this time of hour.

68
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Dalhin mo siya sa ER.

69
00:16:55,890 --> 00:16:57,017
Patay na siya.

70
00:16:57,183 --> 00:16:59,144
At ayaw namin
para dalhin siya doon.

71
00:17:02,397 --> 00:17:04,774
Give her away when someone
hinahanap siya.

72
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
Huwag mo lang sabihin sa kanila
na nagdala sa kanya dito.

73
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Hindi pa ito sapat.

74
00:17:10,030 --> 00:17:11,781
Narito ang ilan pa.

75
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Bukod,
kung may umangkin sa katawan,

76
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
babayaran ka nila para ayusin siya.

77
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
Ayokong makisali
sa anumang seryoso.

78
00:17:21,416 --> 00:17:25,670
Magiging maayos ka basta ikaw
huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito.

79
00:19:29,169 --> 00:19:30,670
Aking kabutihan!

80
00:19:34,174 --> 00:19:36,509
Sinusubukan mo bang takutin
ang bastos ko?

81
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
Hinahamon kita ng isang beses pa--

82
00:19:41,181 --> 00:19:42,557
Anak ng asungot!

83
00:20:03,036 --> 00:20:03,953
ginoo,

84
00:20:04,579 --> 00:20:08,208
baka gusto mong i-avail ang sarili mo
ng ating mga bulaklak.

85
00:20:11,336 --> 00:20:12,795
Narito ang aming listahan.

86
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
300 pesos lang ito.

87
00:20:15,965 --> 00:20:17,217
800 pesos ang isang ito.

88
00:20:17,383 --> 00:20:19,969
Pero kaya kong ibigay ito sa iyo
sa halagang 700 pesos lang.

89
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Ang iyong pakete ay hindi
isama mo pa ang mga bulaklak.

90
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
Baka gusto mo ring makuha ito.

91
00:22:26,721 --> 00:22:28,431
doon.

92
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
Baka nararamdaman mo
medyo mainit.

93
00:22:35,563 --> 00:22:39,942
Ikaw ay isang maliit na kalokohan,
ikaw di ba?

94
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Hanggang sa susunod.

95
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Taho!

96
00:24:05,194 --> 00:24:06,446
Taho!

97
00:24:23,838 --> 00:24:25,339
Taho!

98
00:24:30,178 --> 00:24:30,970
Taho!

99
00:24:33,306 --> 00:24:34,098
Taho!

100
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Taho!

101
00:25:23,606 --> 00:25:26,359
Natulog ka ng maaga.

102
00:25:26,859 --> 00:25:28,986
Eto na.

103
00:25:31,155 --> 00:25:35,159
Ayokong isipin mo
wala akong puso.

104
00:25:37,370 --> 00:25:40,039
Parang negosyo
ay gumagawa ng mabuti.

105
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
Isang kliyente lang sa isang araw.

106
00:25:44,293 --> 00:25:48,047
Mas mabuti na iyon kaysa wala.

107
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
kung ako sayo,

108
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
Maglalagay ako ng sumpa
sa lahat ng kapitbahay ko.

109
00:25:56,222 --> 00:25:58,891
Pagkatapos ay maaari mo akong bayaran
sa perang nakuha mo

110
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
mula sa pag-aayos
lahat ng mga bangkay.

111
00:26:03,938 --> 00:26:05,398
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.

112
00:26:07,775 --> 00:26:10,152
mauuna na ako.

113
00:26:11,779 --> 00:26:13,573
Kailan ka babalik?

114
00:26:13,739 --> 00:26:14,949
Kahit kailan ko gusto.

115
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
Noong nakaraang linggo lang
simula nung pumunta ka dito.

116
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
Kaya ano?

117
00:26:21,914 --> 00:26:22,957
Paano naman ang titulo ng lupa ko?

118
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
Nasa akin pa rin ito.

119
00:26:25,793 --> 00:26:27,920
Kailan ko ito maibabalik?

120
00:26:28,462 --> 00:26:31,340
Kapag natuto kang maglagay
isang sumpa sa iyong mga kapitbahay.

121
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Medyo matagal na lang.

122
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
Baka may kumatok sa pinto.

123
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
Kaya?

124
00:27:06,459 --> 00:27:10,379
Wala ka na ba
sorpresa sa iyong manggas?

125
00:27:23,768 --> 00:27:26,354
Hinila ako ng mabilis ni Theodor.

126
00:27:28,356 --> 00:27:31,901
Dapat kong gamitin ang pera
para magbayad ng kuryente.

127
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
Lampas na sa takdang petsa.

128
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
At para mabayaran
ang mga buwis sa real estate.

129
00:27:48,250 --> 00:27:53,047
Uy, malapit na akong magsara ng shop.

130
00:27:54,757 --> 00:27:57,301
May mga surpresa pa ba para sa akin?

131
00:27:57,677 --> 00:28:01,889
Wala nang customer
kagaya nung isang araw?

132
00:29:02,116 --> 00:29:03,617
Bukas ka pa ba?

133
00:29:14,962 --> 00:29:17,715
Bakit yung isa
mas mahal?

134
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
Ang kalidad ng foam
ay mas mabuti.

135
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
Ano ang ginagawa ng aking mga magulang
pakialam sa foam?

136
00:29:24,555 --> 00:29:26,474
Ibigay mo sa akin ang iyong pinakamura.

137
00:29:26,766 --> 00:29:28,642
Kailangan ko bang ibigay
ang mga damit?

138
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Oo, sir.

139
00:29:30,519 --> 00:29:32,897
Bakit mo ako tinatawag na 'sir'?

140
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
Ilang taon ka na?

141
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
46.

142
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
44 na ako.

143
00:29:43,783 --> 00:29:46,494
Mukha kang 43.

144
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Bigyan mo ako ng discount.

145
00:30:22,655 --> 00:30:24,657
Ang sweet nilang mag-asawa di ba?

146
00:30:27,326 --> 00:30:29,912
Namatay sila ng tatlong oras sa pagitan.

147
00:30:32,081 --> 00:30:35,543
Nang natuto ang lalaki
namatay ang kanyang asawa,

148
00:30:36,168 --> 00:30:39,713
inatake siya sa puso.

149
00:30:43,843 --> 00:30:45,719
Tunay na pag-ibig.

150
00:30:52,184 --> 00:30:53,727
hey,

151
00:30:54,979 --> 00:30:57,940
puno ka ng mga sorpresa,
ikaw di ba?

152
00:30:58,607 --> 00:31:00,943
Kahanga-hangang mga sorpresa sa iyon.

153
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
salamat po.

154
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Taho!

155
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
Taho!

156
00:33:29,758 --> 00:33:31,343
Salamat.

157
00:33:36,849 --> 00:33:40,352
Maaari ba akong magkaroon ng ilaw?

158
00:33:46,775 --> 00:33:47,901
Taho, pakiusap!

159
00:34:03,417 --> 00:34:05,794
Alam mo, lolo ni Elmer...

160
00:34:07,296 --> 00:34:10,090
tatlong taon nang patay.

161
00:34:10,966 --> 00:34:11,842
Kaya si Elmer ang pumalit sa kanya
trabaho ni lolo

162
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
bilang tindera ng taho.

163
00:34:15,095 --> 00:34:17,473
Inayos ko ang lolo niya.

164
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Kinuha ko ang pagkakataon ko kanina

165
00:34:56,762 --> 00:34:59,264
Dahil malapit na ang aking kaarawan.

166
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Bakit hindi, di ba?

167
00:35:05,646 --> 00:35:08,398
Kasi ganyan talaga.

168
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
Sa pagtanda mo,

169
00:35:11,985 --> 00:35:16,657
mas marami kang dahilan
upang gawin ang mga bagay

170
00:35:18,283 --> 00:35:21,537
natatakot kang gawin
noong bata ka pa.

171
00:35:26,500 --> 00:35:29,419
O baka ako lang yun.

172
00:35:43,809 --> 00:35:46,687
Bibili ulit ako sa kanya
bukas.

173
00:35:48,188 --> 00:35:50,274
Baka mapansin niya ako this time.

174
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
Sana talaga mapansin niya ako.

175
00:35:58,782 --> 00:36:00,033
Itigil mo na!

176
00:36:00,200 --> 00:36:01,702
Patuloy kang gumagalaw.

177
00:36:04,830 --> 00:36:07,207
Darn na nakakainis na bata.

178
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
Pinahiram na ako ni Elmer
kanyang lighter.

179
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
Ayan tuloy.

180
00:36:24,099 --> 00:36:25,976
maganda!

181
00:36:57,507 --> 00:36:59,593
ano pangalan mo

182
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
Excuse me!

183
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
ano gusto mo

184
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Inay!

185
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
Salamat, pero...

186
00:37:15,317 --> 00:37:18,612
Hindi siya ang aming ina.

187
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
Baka dito siya mapunta.

188
00:37:23,408 --> 00:37:25,369
Narito ang kanyang larawan.

189
00:37:26,787 --> 00:37:30,040
Nanay, nasaan ka na?

190
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
Tatay, Maritess...

191
00:37:32,292 --> 00:37:34,294
Kailangan kong mahanap ang nanay namin!

192
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
Tara, alis na tayo.

193
00:37:35,712 --> 00:37:39,383
Kailangan kong mahanap ang nanay namin!

194
00:41:36,495 --> 00:41:37,996
Gusto mo ba ng musika?

195
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
Hayaan mong ibahagi ko ito sa iyo.

196
00:42:07,400 --> 00:42:12,906
Hindi alam ni Tatay
Takot ako sa dilim.

197
00:42:15,450 --> 00:42:17,661
Natatakot akong mag-isa.

198
00:42:35,804 --> 00:42:38,974
Ngunit ito ay magiging higit pa
nakakatakot

199
00:42:39,349 --> 00:42:42,060
kung mawala ka ulit sakin.

200
00:47:28,388 --> 00:47:28,596
Huwag masyadong gumalaw.

201
00:47:28,596 --> 00:47:29,889
Huwag masyadong gumalaw.
Huwag masyadong gumalaw.

202
00:47:29,889 --> 00:47:30,265
Huwag masyadong gumalaw.

203
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
Magiging mabilis lang ito.

204
00:47:33,393 --> 00:47:35,645
Isang pasa lang.

205
00:47:44,612 --> 00:47:46,281
Gusto mo ba ng kape?

206
00:47:57,041 --> 00:47:59,377
Naaalala mo ba ang kanyang mukha?

207
00:48:04,424 --> 00:48:06,259
Paano ang plate number niya?

208
00:48:07,135 --> 00:48:09,178
Hindi, hindi ko ginawa.

209
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
Papatayin ako ni Commander.

210
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
Ang may-ari?

211
00:48:20,565 --> 00:48:22,650
Magkano ang nawala sa iyo?

212
00:48:24,444 --> 00:48:27,947
Around 1,200 pesos.

213
00:48:57,477 --> 00:48:59,979
May ipapakita ako sayo.

214
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
Dapat ikaw ang nagluto nito
medyo matagal pa.

215
00:49:22,460 --> 00:49:23,753
Gusto mo lutuin ko ulit?

216
00:49:23,920 --> 00:49:26,381
Gusto niya itong mas masunog.

217
00:49:26,631 --> 00:49:28,383
Bakit hindi mo siya tanungin?

218
00:49:31,594 --> 00:49:33,388
Gusto mo lutuin ko ulit?

219
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
Sabi niya ayos lang.

220
00:49:41,521 --> 00:49:44,524
Nag-iisip ako ng pagluluto
pansit para sa aking kaarawan.

221
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
May hiling ka ba?

222
00:49:47,485 --> 00:49:49,404
Bilhan mo na lang ako ng roasted chicken
mula sa <i>Andok's.</i>

223
00:49:49,570 --> 00:49:52,281
Hindi ko pa natikman ang manok nila
sa mahabang panahon.

224
00:49:56,744 --> 00:49:58,037
ikaw naman?

225
00:49:58,746 --> 00:50:01,874
May hiling ka ba?

226
00:50:03,793 --> 00:50:05,545
Sabi niya, ikaw ang bahala.

227
00:50:08,006 --> 00:50:09,507
Sigurado ka ba?

228
00:50:09,674 --> 00:50:13,803
Bakit hindi mo siya bilhan ng bagong damit?

229
00:50:28,568 --> 00:50:30,570
May kailangan ka bang gawin?

230
00:50:30,737 --> 00:50:31,696
open ka ba?

231
00:50:32,321 --> 00:50:33,448
Maghintay ka.

232
00:50:35,199 --> 00:50:36,784
Patuloy lang ang ating suwerte!

233
00:50:37,076 --> 00:50:41,664
Huwag mo na itong pag-usapan.
Baka masira mo ang swerte namin.

234
00:50:46,085 --> 00:50:48,421
Bababa lang ako.

235
00:51:31,214 --> 00:51:34,383
Tumigil na ako sa paggamit ng shampoo.

236
00:51:35,384 --> 00:51:39,889
Conditioner lang ang gamit ko
para maiwasan ang pagkakaroon ng balakubak.

237
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
Paanong wala kang balakubak?

238
00:51:45,394 --> 00:51:46,771
ano?

239
00:51:49,732 --> 00:51:54,112
Mas gugustuhin ko pang magkaroon ng balakubak kaysa mabulok.

240
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Sandali lang.

241
00:52:02,411 --> 00:52:03,788
Ayan tuloy.

242
00:52:03,955 --> 00:52:08,042
Dapat lagi kang mabango
at mukhang maganda sa lahat ng oras.

243
00:52:09,377 --> 00:52:11,921
Walang pumapansin sa akin,

244
00:52:12,088 --> 00:52:15,133
kasi sabi nila
Para akong nabubulok na laman.

245
00:52:18,761 --> 00:52:20,304
Tingnan ko.

246
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
doon.

247
00:52:25,893 --> 00:52:27,937
Ang ganda mo!

248
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
Alam mo kung ano?

249
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Bago ka dumating dito,

250
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
akala ko...

251
00:52:42,285 --> 00:52:44,954
baka mas maganda

252
00:52:45,955 --> 00:52:48,583
kung nawala lang ako.

253
00:52:49,792 --> 00:52:54,172
Sa halip na pisikal na narito,

254
00:52:54,797 --> 00:52:58,050
ngunit pakiramdam invisible sa lahat ng oras.

255
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
Alam mo kung ano?

256
00:53:10,855 --> 00:53:14,984
Ito ang unang pagkakataon
kinausap ulit ako ng tatay na iyon.

257
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
Palagi ka niyang hinahanap.

258
00:53:22,700 --> 00:53:28,998
Alam kong bawat gabi ay gusto niya...

259
00:53:29,165 --> 00:53:36,130
Ako ang lumayo sa halip na ikaw.

260
00:54:18,923 --> 00:54:21,509
Isang linggo lang ito, okay?

261
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
salamat po.

262
00:54:25,638 --> 00:54:29,684
At pwede ko bang hilingin sa iyo na huwag
patayin ang ilaw sa kwarto ko?

263
00:54:29,850 --> 00:54:32,812
Kailangan nating makatipid sa kuryente.

264
00:54:40,945 --> 00:54:43,030
Natatakot akong mag-isa.

265
00:54:49,161 --> 00:54:51,205
matutulog na ako.

266
00:54:59,964 --> 00:55:01,590
Matulog na tayo.

267
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
pasensya na po.

268
00:55:22,236 --> 00:55:23,738
Paumanhin, dumaan.

269
00:55:47,094 --> 00:55:49,138
kaarawan mo ba

270
00:55:57,855 --> 00:55:59,398
Nagbayad ka na ba ng pamasahe mo?

271
00:56:00,024 --> 00:56:01,484
Hindi pa.

272
00:56:01,734 --> 00:56:03,527
Para sa ating dalawa yan!

273
00:56:07,239 --> 00:56:09,283
Isaalang-alang ito ang aking kabayaran
para sa isang araw.

274
00:56:09,450 --> 00:56:11,035
At birthday gift ko sayo.

275
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
salamat po.

276
00:56:15,998 --> 00:56:19,502
Sayang naman kailangan kong bumaba
bago niya ginawa.

277
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
I bet may kinalaman ka diyan.

278
00:56:22,588 --> 00:56:24,548
Birthday gift mo ba yan sa akin?

279
00:56:25,549 --> 00:56:27,051
Tiyak na.

280
00:56:30,429 --> 00:56:31,639
Halina't humukay.

281
00:56:32,306 --> 00:56:33,391
Heto, tatay.

282
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
Salamat.

283
00:56:36,143 --> 00:56:37,436
Eto ang akin.

284
00:56:47,655 --> 00:56:49,323
may nakalimutan ako!

285
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
Maghintay ka!

286
00:57:12,721 --> 00:57:14,473
Naririnig mo ba yun?

287
00:57:14,640 --> 00:57:15,599
Hindi!

288
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
Paano na ngayon?

289
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
ama,

290
00:57:26,819 --> 00:57:28,946
naaalala mo ba ito?

291
00:57:44,128 --> 00:57:45,588
ama,

292
00:57:45,754 --> 00:57:47,381
sumayaw ka sa akin.

293
00:57:58,893 --> 00:58:00,394
Tara, sayaw tayo.

294
00:58:00,561 --> 00:58:02,229
Sige lang, ayos lang ako.

295
00:58:02,396 --> 00:58:03,772
Ako na lang ang magsasayaw sa kanya.

296
00:58:03,939 --> 00:58:04,899
Sige na.

297
00:58:13,157 --> 00:58:14,492
Sinabihan niya akong makipagsayaw sa iyo.

298
00:58:14,658 --> 00:58:15,117
Sinabi niya iyon?

299
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Oo, ginawa niya.

300
00:58:17,411 --> 00:58:19,038
Kung sinabi niya.

301
00:58:34,803 --> 00:58:36,388
Sumayaw tayo sa kanya.

302
00:58:36,555 --> 00:58:44,647
Oops! sayaw tayo.

303
00:59:35,114 --> 00:59:37,700
Alam mo ba kung nasaan si Elmer?

304
00:59:42,830 --> 00:59:45,332
Alam ko, alam ko.

305
00:59:46,834 --> 00:59:48,502
nag-aalala ako.

306
00:59:49,003 --> 00:59:52,214
Isang linggo ko na siyang hindi nakikita.

307
00:59:54,758 --> 00:59:59,388
At wala pa ako
isang customer sa isang linggo.

308
01:00:03,767 --> 01:00:05,894
Ano bang problema mo?

309
01:00:09,898 --> 01:00:13,027
Don't tell me gusto mo rin si Elmer.

310
01:00:17,406 --> 01:00:19,658
Huwag masyadong maramdamin.

311
01:00:20,909 --> 01:00:23,037
nagbibiro lang ako.

312
01:00:25,414 --> 01:00:30,669
At kailangan ko talaga ng mga customer.

313
01:00:32,046 --> 01:00:34,923
Maaaring bumalik si Theodor anumang oras.

314
01:00:37,009 --> 01:00:39,803
Ginastos ko ang ilan sa aking naipon
sa aking kaarawan.

315
01:00:39,970 --> 01:00:42,640
At binili kita ng bagong damit.

316
01:00:45,434 --> 01:00:47,686
Hindi sa nag-iingat ako ng score.

317
01:00:51,690 --> 01:00:55,027
Fine, I'm keep score then.

318
01:00:59,573 --> 01:01:00,908
hey,

319
01:01:01,909 --> 01:01:04,328
galit ka ba sakin?

320
01:02:10,728 --> 01:02:13,522
Fucking anak ng isang asong babae!

321
01:02:13,689 --> 01:02:16,525
Trabaho, sumpain ito!

322
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Maaga kang nakarating dito.

323
01:03:59,545 --> 01:04:00,963
Maaga?

324
01:04:01,129 --> 01:04:03,090
Halos 10pm na.

325
01:04:24,152 --> 01:04:26,405
50,000 pesos yan.

326
01:04:27,281 --> 01:04:29,533
Nangako kang bibigyan mo ako
kalahati ng utang mo sa akin.

327
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Ibibigay ko ang natitira sa susunod na buwan.

328
01:04:33,161 --> 01:04:36,915
Ayan na naman
sa mga palusot mo.

329
01:04:37,082 --> 01:04:40,544
Alam mo kung ano, magiging ganito
walang kwenta next month.

330
01:04:40,711 --> 01:04:43,797
Ang iyong interes ay patuloy na tumataas.

331
01:04:46,633 --> 01:04:49,928
Ito ba talaga ang property
430 metro kuwadrado?

332
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
pasensya na ha?

333
01:04:51,096 --> 01:04:53,807
Nakalagay doon sa titulo ng lupa mo.

334
01:04:53,974 --> 01:04:55,642
Hindi mo alam yun?

335
01:04:57,686 --> 01:04:59,646
Hindi, hindi ko ginawa.

336
01:05:01,315 --> 01:05:03,442
Ngunit kahit doblehin mo ito,

337
01:05:03,942 --> 01:05:07,279
hindi ito sapat para mabayaran ang iyong mga utang.

338
01:05:08,780 --> 01:05:10,032
Well,

339
01:05:10,824 --> 01:05:13,952
hindi bumababa ang halaga ng lupa.

340
01:05:14,119 --> 01:05:17,080
Tumataas pa daw
sa loob ng isang yugto ng panahon.

341
01:05:17,247 --> 01:05:19,708
Sa palagay ko hindi iyon masamang pakikitungo para sa akin.

342
01:05:21,668 --> 01:05:22,961
mauuna na ako.

343
01:05:23,128 --> 01:05:26,173
Ayokong matulog
sa aking pagmamaneho pabalik.

344
01:05:28,550 --> 01:05:29,968
Sonya,

345
01:05:31,345 --> 01:05:39,978
kung wala akong buong bayad
sa susunod na linggo

346
01:05:42,439 --> 01:05:46,568
Kukunin ko ang iyong ari-arian bilang bayad.

347
01:06:17,891 --> 01:06:19,643
Hey.

348
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
Hindi ko alam kung ano
nasa akin ang problema mo.

349
01:06:25,148 --> 01:06:27,609
Tulungan mo ako dito.

350
01:06:28,610 --> 01:06:30,654
Kailangan kong makakuha ng mga customer.

351
01:06:34,741 --> 01:06:37,661
Hanggang leeg na ako
sa mga utang ko

352
01:06:37,828 --> 01:06:41,289
dahil patuloy na umangat si Theodor
ang interes.

353
01:06:45,002 --> 01:06:47,546
Mangyaring bigyan ako ng maraming mga customer.

354
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
Kailangan ko lang bayaran ang mga utang ko.

355
01:06:59,808 --> 01:07:02,936
Nag-aaway ba kayong dalawa?

356
01:07:07,315 --> 01:07:08,900
Bakit hindi mo siya tanungin?

357
01:07:13,780 --> 01:07:16,074
Makipag-usap sa kanya at ayusin ito.

358
01:07:16,908 --> 01:07:18,702
Tayong tatlo lang ang nandito,

359
01:07:18,869 --> 01:07:21,204
at hindi kayo magkasundo.

360
01:07:33,842 --> 01:07:36,094
Tapos ka na ba niyan?

361
01:08:05,123 --> 01:08:07,501
Mangyaring ibaba siya nang maingat.

362
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Ikaw ba si Mrs. Sonya?

363
01:08:28,939 --> 01:08:33,068
sabi sakin ni Elmer
maaasahan ka namin.

364
01:08:36,988 --> 01:08:39,616
Kami ay kulang sa pera ngayon.

365
01:08:42,202 --> 01:08:46,581
Sinabi niya sa akin na tinulungan mo siya
nang maaksidente siya.

366
01:08:47,707 --> 01:08:51,253
Salamat, miss.
Malaking tulong iyon.

367
01:08:56,466 --> 01:08:59,386
Sana po matulungan nyo po ulit kami
sa panahon ng ating pangangailangan.

368
01:09:00,762 --> 01:09:02,514
Maawa ka sa amin.

369
01:09:03,890 --> 01:09:06,226
wala akong pera,

370
01:09:06,893 --> 01:09:08,895
kahit para sa kanyang kabaong.

371
01:09:11,398 --> 01:09:13,775
Ayos ka lang ba miss?

372
01:09:15,610 --> 01:09:17,237
Miss?

373
01:09:23,160 --> 01:09:23,785
Miss?

374
01:09:23,952 --> 01:09:27,289
Huwag mo akong tawaging miss,
ikaw fucking asong babae!

375
01:09:37,048 --> 01:09:40,177
Hiniling ko sa iyo na bigyan ako ng isang customer.

376
01:09:42,304 --> 01:09:45,557
Pero hindi ko hiningi si Elmer.

377
01:09:47,684 --> 01:09:50,645
Hindi ko alam na may asawa na pala ang bastos na iyon.

378
01:10:00,447 --> 01:10:02,199
At ikaw!

379
01:10:03,283 --> 01:10:05,535
Akala ko maasahan kita!

380
01:10:05,702 --> 01:10:07,829
Hindi ka naman ganito sa akin noon.

381
01:10:10,165 --> 01:10:13,043
Akala ko nasa iisang team kami.

382
01:10:13,210 --> 01:10:14,336
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

383
01:10:14,502 --> 01:10:15,795
Sonya!

384
01:10:16,588 --> 01:10:19,299
Ganyan ka ba makipag-usap sa mga magulang mo?

385
01:10:19,674 --> 01:10:21,843
Dalhin mo siya sa kwarto ko.

386
01:10:22,010 --> 01:10:25,847
Itatago ko siya hanggang sa ayusin ninyo itong dalawa.

387
01:10:57,003 --> 01:11:00,131
Huwag kang mag-alala kay Sonya.

388
01:11:00,298 --> 01:11:02,842
Kailangan lang niyang palamigin ang kanyang ulo.

389
01:11:07,264 --> 01:11:09,724
Matulog na tayo.

390
01:11:38,670 --> 01:11:40,505
may tao ba dito?

391
01:12:18,168 --> 01:12:20,420
Si Nanay ay nasa labas at gumagawa ng mga gawain.

392
01:12:20,587 --> 01:12:22,589
Akala ko nasa tita namin siya.

393
01:12:22,756 --> 01:12:24,299
Pero nalaman naming wala siya.

394
01:12:24,466 --> 01:12:27,427
- Ilang buwan na namin siyang hindi nakikita--
- Wala siya dito.

395
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Hinanap namin siya kung saan-saan.

396
01:12:32,182 --> 01:12:33,433
Wala siya dito.

397
01:12:35,101 --> 01:12:37,479
At wala pa kaming customer
saglit.

398
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
pinag-isipan ko
pagsasara nitong tindahan.

399
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
Kung sakaling makita mo siya--

400
01:12:41,483 --> 01:12:43,735
Baka sarado na tayo
sa susunod na buwan.

401
01:12:43,902 --> 01:12:45,362
Hindi mo siya mahahanap dito.

402
01:13:52,053 --> 01:13:54,013
Ano ang tinitingnan mo?

403
01:13:56,057 --> 01:13:58,643
Baka makakita ako ng pera na nakalatag.

404
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Babalik si Theodor ngayong Sabado.

405
01:14:08,653 --> 01:14:09,946
ano sabi mo

406
01:14:11,698 --> 01:14:13,575
Gusto mo bang pag-usapan ito ngayon?

407
01:14:13,741 --> 01:14:14,576
ayos lang!

408
01:14:15,452 --> 01:14:17,662
Sino ang babaeng iyon
sinong naghanap sayo?

409
01:14:22,542 --> 01:14:26,171
Gusto mo na akong iwan

410
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
dahil lang sa tinaasan kita ng boses?

411
01:14:29,466 --> 01:14:31,593
Gusto mong sumama sa babaeng yun?

412
01:14:31,759 --> 01:14:33,803
Fine, sige!

413
01:14:37,599 --> 01:14:38,475
Wala na siya!

414
01:14:38,641 --> 01:14:40,351
itinaboy ko siya!

415
01:14:41,978 --> 01:14:43,938
Paano ko malalaman?

416
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
tumahimik ka!

417
01:14:53,114 --> 01:14:56,493
Cut your drama!
Hindi ka man lang tumulong!

418
01:14:57,994 --> 01:14:59,954
Anak ng aso.

419
01:15:03,124 --> 01:15:07,337
Kailangan ko talaga ng pera!

420
01:15:08,505 --> 01:15:11,633
Kung maibibigay mo sa akin iyon,
pagkatapos ay maaari kang pumunta at umalis!

421
01:15:17,889 --> 01:15:19,849
Lahat ng tao iiwan ako.

422
01:15:21,017 --> 01:15:23,019
Lagi akong naiiwan!

423
01:15:45,500 --> 01:15:46,543
Ikaw.

424
01:15:48,419 --> 01:15:51,005
Handa ka na rin bang iwan ako?

425
01:15:58,930 --> 01:16:00,557
ano sabi mo

426
01:16:11,067 --> 01:16:14,445
Bakit ngayon mo lang sinabi sa akin?

427
01:16:18,074 --> 01:16:19,534
salamat po.

428
01:16:20,285 --> 01:16:22,078
maraming salamat po.

429
01:17:47,538 --> 01:17:50,375
Natutuwa akong hindi ako tumigil sa paghuhukay.

430
01:17:51,250 --> 01:17:54,796
Akala ko hinihila mo lang ang paa ko.

431
01:17:56,297 --> 01:17:58,549
Salamat ulit.

432
01:19:18,129 --> 01:19:19,505
Sonya!

433
01:19:23,384 --> 01:19:24,719
Sonya!

434
01:19:28,139 --> 01:19:29,348
Sonya!

435
01:19:29,515 --> 01:19:31,017
Sonya!

436
01:19:32,351 --> 01:19:33,853
Sonya!

437
01:19:35,271 --> 01:19:37,023
Sonya!

438
01:19:39,358 --> 01:19:40,026
Ano ang--

439
01:19:40,193 --> 01:19:41,402
Sonya!

440
01:19:43,738 --> 01:19:44,655
Narito ang pera.

441
01:19:44,822 --> 01:19:47,241
Kumpleto na.
Binilang ko kagabi.

442
01:19:47,408 --> 01:19:48,743
Nasaan ang titulo ng lupa ko?

443
01:19:48,910 --> 01:19:49,994
Sandali lang.

444
01:19:51,662 --> 01:19:53,748
Sino ang nakakaalam na magagawa mo ito?

445
01:19:53,915 --> 01:19:55,666
Anong nagtagal sayo?

446
01:19:56,542 --> 01:19:57,418
ano ito?

447
01:19:57,585 --> 01:19:58,795
pera mo yan.

448
01:19:58,961 --> 01:20:00,379
Niloloko mo ba ako?

449
01:20:00,546 --> 01:20:01,172
ha?

450
01:20:01,339 --> 01:20:02,048
- Hindi!
- Pera?

451
01:20:02,215 --> 01:20:03,508
Tinatawag mo itong pera?

452
01:20:03,674 --> 01:20:05,510
pera mo yan!
Binilang ko kagabi.

453
01:20:05,676 --> 01:20:07,637
- Nasisiraan ka na ba ng bait?
- Iyan ang pera na utang ko sa iyo!

454
01:20:07,804 --> 01:20:09,055
Tigilan mo na ako!

455
01:20:09,222 --> 01:20:11,265
Ikaw na piraso ng tae!

456
01:20:13,267 --> 01:20:15,770
Ito ang iyong pera.

457
01:20:16,437 --> 01:20:17,438
Ito ay totoong pera.

458
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
Baliw ka!

459
01:20:19,982 --> 01:20:22,026
Ako ay nasa dulo ng aking lubid sa iyo.

460
01:20:22,193 --> 01:20:24,821
Pero patuloy mo akong tinutulak
sa gilid!

461
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
Nasaan na ang pera ko?

462
01:20:28,282 --> 01:20:29,700
Eto na.

463
01:20:29,867 --> 01:20:31,786
Nandito lang.

464
01:20:32,328 --> 01:20:33,704
Ikaw fucking asong babae!

465
01:20:59,480 --> 01:21:00,857
Ang tanga mo!

466
01:21:01,023 --> 01:21:02,859
Fucking kalapating mababa ang lipad!

467
01:21:03,484 --> 01:21:07,488
Mas gugustuhin ko pang manligaw ng patay
kaysa makipag-sex sayo!

468
01:21:09,490 --> 01:21:12,201
Ang ari-arian na ito ay akin na ngayon.

469
01:21:13,119 --> 01:21:14,996
Pagbalik ko,

470
01:21:15,162 --> 01:21:17,081
Gusto kita ng tatay mo
umalis ka dito!

471
01:21:17,248 --> 01:21:21,752
Or else, ilalagay ko itong bala
sa ulo mo!

472
01:22:06,547 --> 01:22:07,757
Ano ito?

473
01:22:08,925 --> 01:22:10,426
Anong kalokohan ito?

474
01:22:11,302 --> 01:22:12,678
Nasaan ang pera?

475
01:22:12,845 --> 01:22:14,263
saan ito?

476
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
Nasaan ang pera?

477
01:22:16,599 --> 01:22:19,018
Nasaan ang fucking money?

478
01:22:19,185 --> 01:22:21,812
saan ito?

479
01:22:21,979 --> 01:22:23,689
Ano ito?!

480
01:22:43,584 --> 01:22:46,587
Sorry...

481
01:22:48,339 --> 01:22:50,716
I'm so sorry.

482
01:22:52,969 --> 01:22:56,097
I'm so sorry.